-Lyhyt blondi jolla on nahkalaukku? -Ei ole näkynyt kahteen kuukauteen.
-Vaihtoi ehkä työtä. -Tai ajaa taksilla.
Sääli. Hän kirkasti aamuni.
Et sentään kierrä samaa reittiä.
-Rengasreitti on rankka. -En tiedä pahempaa.
Voimme vaihtaa jos haluat.
Tiedätkö millaista on kiertää ympyrää koko päivä?
Kerro hänelle, Martin.
-Katsotaan. Madrid-Valencia? -Laita "yksi-risti".
Laita "kaksi". Silloin saamme sata milliä jos voitamme.
-Mitä tekisit 100 miljoonalla pesetalla? -Ostaisin avoauton.
Ajaisit varmaan reitin alusta loppuun.
-Minä menisin Norjaan. -Norjaan?
Niin. Norja on kova juttu.
Mitä siellä on?
Norjalaisia tyttöjä. Tosi kuumia, parempia kuin ruotsalaiset.
-Brasilia on parempi. -Siellä on varmaan mahtavaa.
Entä sinä?
-Älä keskeytä, hän keskittyy. -Kiertää edelleen ympyrää.
Sinun pysäkkisi.
Jatka noin niin pääset hengestäsi.
Mitä sitten? Ei minua kukaan kaipaisi.
Tiedätkö montako vuoroa ajamme vuodessa?
Seitsemän päivässä, kerro se kuudella, 42 viikossa.
-Teemme töitä 50 viikkoa vuodessa... -Alkaa huimata.
Atletic-Zaragoza.
-Et ainakaan aja lähiöissä. -Se on kaikista pahinta.
Tiedätkö millaista siellä on yövuoron jälkeen?
Tosi pelottavaa.
2 100 ja minulla on vielä 39 vuotta ennen eläkettä...
-En luota noihin. -He ovat sairaita.
Menisivät sitten lääkäriin.
...miinus kaksi sairausviikkoa -
ja kaksi viikkoa kun ei huvita tulla töihin...
Ensi kerralla käytän "dödöä" ja säikäytän sen kuoliaaksi.
Varo, helvetti.
-Tiedän mitä teen. -Eivätkö nuo ole laittomia?
-Jos Jareño näkee olet liemessä. -Hän ei aja lähiöissä.
Haistakoon paska! Ajaisi itse.
-Hän ei tiedä millaista on pelätä. -Katsotaanpa.
Varo, voit tulla sokeaksi.
Siis kutakuinkin 83 800.
-83 000 mitä? -Vuoroa, kunnes kuolen.
-Koskee myös teitä. -Sinähän viet työhalut.
Näyttää kynältä. Mistä painetaan?
-Mikä häntä vaivaa? -Hänellä on huono päivä.
Ei tavallista pahempi.
Tästäkö?
Mitä teet? Varo nyt Herran tähden!
Haluatko tulla sisään?
En voi. Toin Lupen. Voitko vahtia sitä?
-Oletko lähdössä? -Pariksi päiväksi.
Selvä.
Se pitää minulle seuraa.
-Miten menee? -Siivoan parempia paikkoja.
-Miten selkä? -Parempi.
Lääkäri antoi jumppaohjeita.
Älä kiusaa Rosaa. Hänen selkänsä on kipeä.
Minun piti kertoakin jotain mutta unohdin mitä.
Sen ruoka.
Se oli jotain tärkeää. Kerron kun muistan.
Unohda se, Rosa...
No, sitten.... Pidä huolta itsestäsi.
Olet ollut hyvä naapuri.
-Oletko kunnossa, poika? -Olen.
-Minne olet lähdössä? Matkalle? -Niin.
Norjaan.
...voittaa 150 000 pesetaa! Onnea!
Kiitos.
Tätä tietä.
...hän lähtee rannalle.
Jos haluat ilmaisia matkoja käytä Turileisure-korttia.
Tiedän että haluat kuollaksesi tavata minut.
Soita minulle! Kuolen kanssasi.
...tähdissä, kun on tehtävä päätös -
tai on ongelmia, tai olet yksinäinen -
soita 906-2424 ja vastaamme...
Älä valita, se sujuu päivä päivältä paremmin.
Paremmin?
Olen saanut tarpeekseni miehestäni, vanhuksista ja siitä japanilaisesta.
En ole koskaan pitänyt japanilaisista, jo 70-luvulla...
Nyt muistin! Kaasu!
Kaasuyhtiö katkaisi kaasun.
Olen toivoton!
Mitä teet? Tapat itsesi! Hanki toinen diileri.
Paskiaiset.
Ne lähettävät viestejä. Olen varma siitä.
Mainoksissa.
Tarkkaan katsoen jotkut kirjaimet ovat kirkkaampia kuin toiset.
Se riippuu päivästä. Sitä ei huomaa helposti.
Luet erilaisia viestejä sen mukaan mitä peität.
Alitajuisia viestejä.
Paskiaiset.
Mutta ketkä?
ClA, hallitus, muukalaiset, kuka sen tietää?
Ne lähettävät viestejä.
Erilaisia sen mukaan mitä haluamme nähdä.
Kokeile.
Hyppään silti! Jätä minut rauhaan.
-Kielsinkö hyppäämästä? -Et.
Tee mitä haluat. Sanon vain että kokeile.
En halua kokeilla! Tulin tappamaan itseni enkä pelleilemään.
Älä sano viestejä pelleilyksi. Sitä ne eivät ole.
Niille on syy.
Eikä kukaan halua estää sinua hyppäämästä.
Ajattelin vain että haluaisit nauttia elämästä ennen kuolemaa.
Luoja!
En nähnyt häntä.
-Oletko kunnossa? -Hän ilmestyi tyhjästä. Se oli vahinko.
Pystytkö liikkumaan? Tarvitsetko jotain?
Kahvia.
100 miljoonaa pesetaa. Käteisenä tai haluamallesi tilille.
Ei papereita, ei palkkaa, ei kysymyksiä. Allekirjoitat kuitin ja asia on selvä.
Tuhlaat sen viikossa ja sitten hyppäät sillalta.
Keitä he ovat?
Rahanlainaajia. lkäviä tyyppejä.
He eivät anna yhtään maksuaikaa ja korko on valtava: 50 prosenttia.
He työskentelevät yrityksissä ja peiteyrityksissä.
100 miljoonaa pesetaa.
Viikon päästä maksat takaisin 150 miljoonaa.
Muuten he tappavat sinut. Mutta sehän ei haittaa?
-En luota heihin. -Ei sinun tarvitsekaan.
Otat vain rahat ja tuhlaat ne.
Niin helppoa se on. Pidätkö uhkapelistä?
Kyllä.
Mitä sinä saat tästä?
Viisitoista prosenttia. Palkkioni.
Paco! Kahvi ja...
Kaksi. Noin vain, ilman takaajia?
Kuka niin sanoi? Sinullahan on takaaja.
Elämäsi.
Ajattele. Ei mitään menetettävää. Kuolethan joka tapauksessa.
-Näin voit kokeilla. -Kokeilla mitä?
Rikkaana olemista. Onko parempaa suunnitelmaa?
Laita ilmastointi päälle jos haluat. Ja kiinnitä turvavyö.
Minun on pidettävä sinusta huolta. Olet sijoitukseni.
Tässä on myös turvatyyny.
Yhtiö osti minulle uuden auton joka toinen vuosi.
Parempina aikoina.
-Mitä teit? -Olin kirjanpitäjä.
Pankkeja, sijoitusyhtiöitä. Ne tappelivat minusta.
Yhtäkkiä kaikki meni pieleen. 2 vuotta sitten. Se oli lehdissä.
Silloin en pystynyt edes ostamaan lehteä.
Lyhyesti -
pomo jäi kiinni ja me hänen mukanaan.
Se oli hänen vaimonsa syy. Harppu.
Löysi miehensä sängystä piian kanssa ja halusi kostaa.
Otti valokopiot tileistä ja lähetti ne oikeudelle.
Harppu!
Kun kassakaappi avattiin sieltä löytyi vaikka mitä.
Arvaa kuka oli allekirjoittanut puolet papereista?
Menimme liian pitkälle.
Mutta arvaa mitä?
Piika oli sen arvoinen.
-lhmettelit miksi minä... -En oikeastaan.
En halua tietää.
Sinulla on viikko jäljellä enkä halua kiintyä sinuun.
Olen tunteellinen ja kärsisin myöhemmin.
Olemme perillä.
Preeria - Hoitokoti
...kiitos seurastanne, tulkaa mukaan huomennakin.
Huomiseen.
Odota tässä.
Meillä on onnea. Hän tapaa sinut. Tee niin kuin käsketään.
Hän taisi pitää sinusta.
Valmis. Mennään.
-Eikö tarvitse allekirjoittaa? -Ei. He luottavat sinuun.
Hän on "La Señora".
Loi kuulemma omaisuutensa sodan jälkeen myymällä orpoja arabimafioille.
Eikä vain orpoja. Aloitti ilmeisesti omalla tyttärellään.
-Jutulla pelotellaan ihmisiä. -Minä ainakin pelästyin.
Sinulla on kaukosäädin!
-Se on jo päällä. -Anna kun kokeilen.
Rakastan kaukosäätimiä.
Jos Jumala on olemassa hänellä on niitä kasoittain.
Olen aina kuvitellut niin.
Hän istuu nojatuolissa tuhansien kaukosäätimien keskellä.
Huomenna saat tuolin ja kaukosäätimet. Vien sinut kotiin.
Viet minut kotiin nyt kun olen rikas? Ei käy! Haluan juhlia!
Huomenna olet rikas, tänään pennitön.
Lainaa minulle. Maksan huomenna viisinkertaisena.
En välitä. Juhlitaan.
Lainaan rahaa, mutten lähde mihinkään.
Lähde nyt.
Voit kertoa taas pomostasi ja siitä piiasta.
-Oliko hän tosi kuuma tapaus? -Polttava.
-Oletko jo syönyt? -Olen, mutta ei haittaa.
Olen rikas, voin syödä kaksi päivällistä.
Toinen annos katkarapuja. Tai kaksi annosta!
Kaksi mustekalalautasta, seepiaa -
ranskalaisia, toinen italiansalaatti ja oikeastaan -
voitte tuoda vähän kaikkea. Niin ettemme mene sekaisin.
-Haluatko jotain? -Ei ole nälkä.
Ei minullakaan. Mutta rikkaina syömme vaikkei olisikaan nälkä.
-Mitä sanot? -Jos olet sitä mieltä.
Vielä olutta.
Paljon kalleinta olutta.
Olen rikas.
Eivät usko. Olisi pitänyt mennä hienompaan paikkaan.
Eivät tunnista miljonääriä sellaisen nähdessään.
Pitää näyttää rikkaalta.
Rauhoitu ja nauti viimeisestä illastasi köyhänä.
Enkä. Olen kyllästynyt köyhyyteen.
Olen ollut köyhä koko ikäni. Nyt se loppui.
Köyhäile itse.
-Sinun pitäisi mennä kotiin ja huomenna... -Eikä!
Mennään muualle.
Sellaiseen diskoon johon ei yleensä pääse sisään.
Haluan juoda ja tavata tyttöjä. Enkö ansaitse sitä?
Helvetti, ansaitsen! Enkä siksi että voitin pelissä.
Vaan siksi että oli sisua tehdä se.
-Tehdä mitä? -Tappaa itseni.
Olen tappanut itseni, kuollut.
Kuollut miljonääri. Se minä olen, rouva.
Siispä -
tuletko mukaan?
Maksan kyllä.
Mitä ansaitset?
100 000 pesetaa? 200 000 jos lähdet mukaan.
Et tarvitse seuraa vaan kirjanpitäjän.
Loistavaa. Sinähän olet kirjanpitäjä?
Ei onnistu. Olen tehnyt osani.
Voit auttaa minua tuhlaamaan sen.
ltsekseni en edes tiedä mistä alkaa.
-Paljonko haluat? -Sanoin "ei". Olen eläkkeellä.
800 000 pesetaa? Miljoona viikossa?
Helvetti, Martin, ei. Älä ole kiusankappale.
1,5 miljoonaa pesetaa.
3 miljoonaa. Vain koska se olet sinä.
Luoja, mikä kirjanpitäjä!
-Luotatko minuun? -En, mutta ei sillä väliä.
Mikä muuten on nimesi?
Salva. Salvador.
Ne ovat ihan samanlaisia.
-Kuin lehdissä? -Unelmissa.
Vielä kolme, kiitos.
Kysy mitä nuo kolme haluavat, ota itsellesi -
ja anna kaikille mitä haluavat. Lasku minulle.
-100 miljoonaa pesetaa. -Mitä?
100 miljoonaa.
Ei!
Neiti...
Kertoisitteko... Olen huoneessa 402...
Kertoisitteko mikä nimeni on?
Onko huone minun nimelläni?
Mikä päivä tänään on?
Kiitos.
Kiitos paljon, neiti.
-Huomenta. Nukuitko hyvin? -Kyllä.
Sisään.
Mitä tämä on?
Mikä on olo?
Kuin miljonäärillä.
-Kuningaskunnan avaimet. -Siinäkö kaikki?
Et tarvitse muuta. Vain allekirjoitus.
-Ehkä sinä hoitaisit sen? -Se on sinun nimissäsi.
Minun nimissäni, mutta sinä olet kirjanpitäjä. Kallis, joten tienaa palkkasi.
Kuluihin. Minä huolehdin lopusta.
Pyydä mitä haluat.
Haluan valtavat juhlat.
Huvilassa jossa on uima-allas, ruokaa, juomaa ja kaikkea.
-Mitä tarkoitat kaikella? -Kaikkea!
Elävää meksikolaista musiikkia, rakastan meksikolaista -
ja taikureita, klovneja, akrobaatteja, kaikkea! Kaviaaria.
Oikeata iranilaista.
Lohta, samppanjaa, popcornia, kroketteja, mustekalaa.
Hattaroita.
Pysäköintiapulaisia. Kolme.
Donitsikoju ja ilotulitus.
Venäläinen kuoro ja käärmeihminen joka lumoaa käärmeitä.
Ja toinen ilman käärmeitä.
Kiinalaisia vatsatanssijoita.
-Vatsatanssijat ovat arabialaisia. -Miten vaan. Myös kolme.
llmapalloja, konfetteja, serpentiinejä, paperilyhtyjä, kanelikeksejä -
ja sellainen narulla kävelijä, miksi niitä sanotaan?
-Nuorallakävelijä. -Nuorallakävelijä puiden väliin!
Myöskin kolme.
-Yksi puuttuu. -Mikä?
Vieraat.
-Vieraat? -Juhlissahan pitää olla vieraita?
Kyllä.
Vieraat ovat tässä.
Saisinko savukkeen?
Onko teillä tulta?
Oletko tullut huvittelemaan?
Hae lisää jäitä.
Nopeasti.
Viinikellari, kuntosali, sauna, pore- ja uima-allas, lämmitetty -
sisäallas. lhastut siihen.
He lupasivat että se on valmis tänään.
Puhun heille huomenna.
He eivät ilmeisesti voi täyttää sitä elleivät kytke...
Anteeksi, etsin kylpyhuonetta ja eksyin. Paikka on valtava.
Se on kai kolmas ovi vasemmalta ulos mentäessä.
Sitä ei voi täyttää ennen suodattimen kytkemistä.
Suodatinta ei voi kytkeä ennen kuin johdot on tarkistettu...
-Kuunteletko? -Kyllä, kyllä, kaikki on hyvin.
Talo, juhlat, kaikki on täydellistä.
-Tätäkö halusit? -Kyllä.
No, nauti siitä.
Se on sinun työtäsi. Yksi varoitus!
Jatka työtäsi.
Onko kaikki kunnossa? Juomat?
Pyytäkää jos haluatte jotain.
Toivottavasti on hauskaa.
Onpa sattuma että meillä on sama sukunimi.
Todella. Se ei ole kovin yleinen nimi.
Ehkä käy ilmi että olemme serkuksia...
-Varokaa! -Anteeksi, en huomannut.
Toivottavasti ette. Tehkää jotain! Kerätkää ainakin lasit.
On teidän syynne jos menetän työni.
-Tuo paskiainen on jo täällä. -Mitä on tekeillä?
-Yritätkö pilata juhlat? -Hän se oli! Kaatoi tarjottimen päälleni!
Olin hämmentynyt...
Hiljaa!
Nytkö idiootit ovat "hämmentyneitä"?
-Kerää tavarasi! -Hetkinen.
-Mutta se oli tuo idiootti! -Tuo idiootti, siis tuo herra -
on sattumalta talon omistaja. Ja asiakkaani.
Kerää tavarasi.
Olen pahoillani, sir. En tiedä mitä tapahtui.
-Ette tiedä kuinka pahoillani olen. -Onko hän aina tuollainen?
-Hetkinen. Voin selvittää tämän. -Mitä aiotte selvittää?
Minähän maksan, eikä se ole niin paha. Minulla on muita pukuja.
Taatusti. Heitätte yhden pois ja puette toisen.
Saan potkut teidän takianne.
Älkää sanoko että selvitätte asian. Ehkä tänään, mutta huomenna?
Oletteko katsomassa, että saan työtä?
Eihän se teitä kiinnosta. Olette rikas.
Ette tiedä millaista on olla rahaton ja asua murjussa -
ilman kaasua kun lasku on maksamatta.
-Piru periköön nämä paskabileet. -Puhun pomollenne.
Pomolle? Mille pomolle? Ei minulla ole pomoa.
Tyyppi on paskiainen.
Ei työsopimus hänestä pomoani tee.
Mistä olette kotoisin?
-Miksi? -Korostuksenne takia.
Ai korostuksen.
-Häiritseekö se? -Päinvastoin.
Se kuulostaa...
En tiedä, eksoottiselta.
-Mitä katsotte? -En mitään.
Tehän se aloitte riisuutua.
Entä sitten? Ettekö osaa kääntyä?
Eikö yksityiskoulussa opeteta tapoja?
Tulee vielä päivä jolloin osat vaihtuvat. Aikanaan.
Me istumme pöydässä ja te tarjoilette.
-Minä olen paikalla kun se tapahtuu. -Haluatteko kyydin?
-Suksikaa suolle. -Autoni on täällä.
Minun puolestani voitte työntää sen ahteriinne.
-Kuulostiko sekin eksoottiselta? -Ei siitä ole vaivaa.
Oletteko kuullut busseista? Isoista autoista joilla rahvas ajaa?
Valitan. Minua ei kiinnosta mikään mitä voitte tarjota.
Eikö edes työ?
Täällä on juhlat huomennakin.
Tarvitsen apua.
Katsotaan.
Odotan teitä.
Siinä he ovat.
Tyttöjähän halusit? Tässä he ovat.
Tervetuloa, tehkää olonne kotoisaksi.
Menkää sisään.
Plus 650 000 plus 417 000 pesetaa -
plus 215 000 tekee yhteensä 2 411 126 pesetaa.
Lisäksi vuokra, pitopalvelu, esiintyjät...
Nähdään myöhemmin.
Tytöt ja ilotulitus.
Allekirjoita sopimus ja hyväksyntä.
Tähän -
ja tähän.
Jätä vielä pari allekirjoitettua sekkiä hierojille ja pysäköintiavulle.
Tässä.
Ei huonompi alku, vai mitä?
-Halusin huvilan uima-altaalla. -Sinullahan on.
-Olisiko pitänyt mainita vesi erikseen? -Lopeta jo siitä altaasta.
Olet rikas. Toimi sen mukaan.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä? Tuhlata?
Tietysti tuhlata. Mitä muuta?
En tiedä.
Seurustele muiden rikkaiden kanssa. Vien sinut johonkin mukavaan paikkaan.
Jospa täytetään se samppanjalla?
Siellä he ovat. Luonnollisessa elementissään.
Seurustelevat vain kaltaistensa kanssa. Loistavia metsästäjiä.
He ovat kaikkiruokaisia ja hyvin seurallisia.
He harrastavat irtosuhteita ja juoksuaika heillä on aina -
joskin parasta aikaa on kevät ja kun on tehty hyvä sopimus.
Ja he ovat kaikki täällä.
Tuo on Yañez.
Martorell, hissikaveri.
-Hissin kuljettaja? -Hän tekee hissejä.
Hänen kanssaan on Cardesa Groupin Ufarte. Sementtiä.
He aloittivat yhdessä mutta joutuivat erimielisyyksiin.
Voi hitto, tuolla on Montero. Hän on paskiainen.
-Oletteko ystäviä? -Läheisiä.
Esittelen teidät.
Odota.
-Mistä puhun? -Et mistään. Kuten hekin.
Tunnetko pörssiä?
Tiedätkö mikä on lbex tai Mibor? Dow Jones?
Hän on mahtava. Teki Don't Go Breaking My Heartin.
-Hänkö? -Älä sano kyllä tai ei.
Jos he sanovat jotain vaikeaa minä hoidan sen.
On kolme perusvastausta.
"Totta kai" kun olet varma. "Mahdollisesti" jos et ole.
-"Ihan totta!" kun epäröit. -Odota. "Totta kai", "Mahdollisesti"...
Ja "lhan totta". Niin se toimii. Hymyile aina.
Maailma on ihana koska se on sinun.
-Salvita, missä olet ollut? -En kai sitä sinulle kerro.
Montero, tämä on partnerini Martin. Hän on uusi.
Valmiina keksimään pörssin uudelleen kuten Salva?
-"Totta kai." -No, teillä on hyvä opettaja.
Hän tiesi Aasian markkinoista kolme kuukautta ennen kun se tapahtui.
Hän näkee asiat ennen muita muttei kerro miten.
Pidän korvani auki.
Mitä nyt?
Odota maanjäristyksen loppumista ja myy mitä voit, vai mitä?
"Mahdollisesti."
"La Gallega" teki niin ja katsokaa missä hän on nyt.
"La Gallega" on kuuma pakkaus.
En tiedä kumpi on kiihottavampi, hänen miljoonansa vai takapuolensa.
Minkä numeron annamme?
-Kahdeksan. -Kahdeksan ja puoli.
Mitä? Korkeintaan seitsemän.
Teilläpä on kovat vaatimukset.
Kuvitelkaa hänet vuoteessa kun tiedätte naivanne 70 prosenttia Euroelectricsista.
-Se vasta on jotakin. Eikö? -"Ihan totta!"
-Neljä, neljä ja puoli... -Korkeintaan.
-Kolme. -Kolme ja puoli.
Siivoojillakin on puolensa. Oletteko kokeilleet?
-En taatusti. -Teidän häviönne.
Ette arvaa miksi he kiihottavat minua.
Koska he viettävät elämänsä kontallaan kerjäten sitä.
Mitä sanotte? Haluatteko kokeilla? Vai pelkäättekö saavanne taudin?
"Totta kai."
Sähkö ja siivooja voi olla kipinöivä yhdistelmä.
-Mikä yllätys! -Tarvitsen työn.
Tule sisään. Saanhan sanoa Lolaksi?
Sanokaa miksi haluatte. Missä vaihdan vaatteet?
Ei ei. Olet ihan hyvä noin. Kyseessä on pieni illallinen.
Tätä tietä.
-Ovatko vieraat täällä? -Hän saapui juuri.
-Yksi vieras? -Vain yksi.
Ymmärrän.
Herra haluaa huvitella palvelijan kanssa.
Kuka luulette olevanne? Illastan kenen kanssa haluan.
Eikä kukaan kohtele minua kuin huoraa.
Kutsuin sinut vain illalliselle.
Ei! Maksatte minulle illallisseurasta. Se ei ole sama.
Luulette voivanne ostaa kaiken. Ette voi.
Helvetti, yritän pyytää anteeksi eilistä.
Etkö muista? Halusit siirtää osia.
"Vaihtaa" osia. Ei "siirtää".
No niin sitten.
Kun olette valmis, tarjoilemme illallisen.
Mitä on listalla?
Alkupalaksi on hummerikeittoa, sitten vasikan medaljonkeja -
mansikoiden kera ja jälkiruoaksi samppanjasitruunavaahtoa.
Sopiiko tämä Madamelle?
Kerron myöhemmin.
Miten se oli, muuttaa osia?
Vaihtaa osia.
-Minäkin olen tehnyt töitä! -En usko.
Ehkä joskus kauan sitten jos ette perinyt.
Sen jälkeen ette ole tehnyt töitä päivääkään.
Niin se on.
Varallisuutta ei tehdä, se tekee ihmisen.
Odota.
Täällä ei ole meitä ja heitä. Tässä olen minä.
Jokaisella on elämä jolla voi tehdä mitä haluaa.
Paskat! Ilman tasa-arvoa ei ole vapautta.
En saanut keneltäkään mitään!
Olette tietysti niitä jotka rikastuivat yhdessä yössä.
Yhdessä yössä!
Nyt toteutatte tyhmiä päähänpistojanne.
Niin kuin ne juhlat tai tämä ateria.
Oliko parempaa tekemistä?
Mitä teen joka päivä, mitä tavalliset ihmiset tekevät viikonloppuna.
Olisi mukava tietää mitä he tekevät.
Käyvät drinkillä tai diskossa, esimerkiksi.
Mennään jos haluat.
Ei kannata. Lauantaisin paikat ovat täynnä. Tanssimaan ei mahdu.
Ei sitä tiedä. Ehkä meitä onnestaa.
-Anteeksi. -Noinko pulloa pidellään?
-Millainen tarjoilija olette! -Tuokaa uusi.
Äkkiä!
Salva. Missä on hyvä disko?
Miten sujuu?
-Onko mukavaa? -Kyllä.
-Onko musiikki liian kovalla? -Ei.
YKSlTYlSTlLAlSUUS - SULJETTU
Allekirjoitus.
Anna sekkivihko.
-Miksi? -Mitä pidät?
Kenestä? Pancho Villasta?
Lolasta.
Ei hullumpi. Vaikuttaa fiksulta. Hyvännäköinen.
Voit olla rehellinen.
En pidä hänestä. En tiedä miksi mutta en pidä.
Sitä paitsi hänellä on paha ongelma.
-Mikä? -Häntä on vain yksi.
Sinulla on neljä päivää elinaikaa.
Voisit saada uuden joka päivä mutta haluat vain hänet.
En tahdo uutta joka päivä.
-Mikset? -Koska en halua.
-Et kai ole rakastumassa? -Älä puhu paskaa.
Miten voisin olla rakastumassa? Pidän hänestä.
Ja mitä jos hän ei halua? Leikkii kylmää?
Kun pääset pukille sinulla on jo ase ohimolla.
Huolehdi omista asioistasi.
Mitä varten tämä on?
Leveilyä. Matkoja, illallisia, konsertteja. Lyö hänet ällikällä.
En ymmärrä sinua.
Kun on rahaa ei tarvitse saada tyttöä rakastumaan saadakseen seksiä.
Paskaa!
Kun on rahaa voi tehdä mitä haluaa.
Toivon että tämä Moët & Chandon on parempaa kuin siideri.
-Eikö ole sievä? -Oikein sievä.
Se on 320 metriä korkea, 15 000 kappaletta metallia yhteen hitsattuna.
Sen rakensi Eiffel-niminen mies.
Mikä sattuma, sama nimi kuin tornilla.
Muistuttaa kotipuolen voimapylväitä.
Niin tekee.
Eihän se näytä varastetulta?
Tällaiset paikat hermostuttavat minua.
Tee kuten minä. Käyttäydy luonnollisesti.
Selvä.
-Se oli oikein hyvää. -Gazpacho oli vähän outoa.
Se ei ollut gazpachoa vaan carpacciota.
Mikä pelle! Aina pilailemassa.
Voi paska, lahja.
Joitakin vieraita kohdellaan eri tavalla.
Mitä haluaisit tehdä? Mitä teit iltaisin ennen kuin tapasimme?
-Nukuin. -Yksin?
Mitä se sinua liikuttaa?
-Sinulla on luonnetta... -Onko?
Kyllä.
Olet huomiokykyinen -
mietiskelet ajaessasi -
ja sinulla on herkät jalat.
-Älä viitsi! -lhan totta.
Kaikki näkyy tästä mutta on tässä jotain outoakin.
Rikkaiden allekirjoitukset ovat yleensä voimakkaampia. ltsekkäitä -
ja oikealle kallellaan. Kaikki vaikuttaa siihen.
Esimerkiksi tunteet.
Surullisena allekirjoitat eri tavalla kuin iloisena.
Tai rakastuneena.
Rakastuessasi allekirjoitus muuttuu.
Ehkä he eivät huoli sitä.
Martin, huono aika. Olen tärkeässä kokouksessa.
Siitä täytyy puhua Lontoon kanssa.
Anteeksi, puhutaan myöhemmin. Huomenna käy paremmin.
Jätän liput luukulle sinun nimelläsi.
Aivan, Lontoon, heillä on talousraportti.
Minun täytyy mennä. Nähdään huomenna, pidä hauskaa.
Lola...
Mikä sattuma. Onko sinulla hetki aikaa?
Miten Martinin kanssa sujuu?
Hyvin, miksi?
Hän vain vaikuttaa kovin innostuneelta.
Olen iloinen kummankin puolesta. Onnea.
-Miksi onnittelet minua? -Mitä luulet?
-Olettehan yhdessä. -En nyt sanoisi niinkään.
Olemme tavanneet muutaman kerran.
Martin on kiireinen. Hänellä ei ole aikaa.
Kun hän syventyy johonkin, siihen on syy.
-Mitä se sinulle kuuluu? -Olen hänen ystävänsä.
Luulin että kirjanpitäjä.
Lola, pidän sinusta.
Ihan totta. Vaikutat luotettavalta.
Tämä ei tainnut ollakaan sattuma?
Halusin vain varoittaa. Martin ei sovi sinulle.
Tulette eri maailmoista. Hän voi kadota koska vain.
-En tahdo rahaa. -En väittänytkään.
-Ajattelet niin. -Tiedän mitä tapahtuu.
Halusin vain kertoa. Säästää sinua ikävyyksiltä.
En ole huora, tajuatko?
Vaikka äitisi olikin ei se tarkoita että kaikki naiset ovat.
Älä projisoi. Olen Martinin kanssa koska haluan.
-Lola. -Lola menee.
Olen saanut tarpeeksi paskamaista kohtelua.
Ja kun joku on erilainen pilaat kaiken.
Mitä ajattelet? Hän ei voi rakastua minuun koska olen köyhä?
Etkö nähnyt Pretty Womania, persläpi?
Maksan tämän.
Yksi kaikkien aikojen parhaita alkusoittoja.
Puhumattakaan miltei ekspressionistisesta, subjektiivisesta kuoron käytöstä.
Hän on todella hyvä mutta tässä hän ylittää itsensä.
La Forza del Destino, upea teema hänenlaiselleen dramaattiselle nerolle.
Rakastan Verdiä! Mikä hätänä?
-Ei mikään. Rakastat Verdiä. -Eli?
Mitä luulet? Minä pidän Los Panchosista.
Miksi olemme yhdessä? Meillä ei ole mitään yhteistä.
En ole suoranaisesti rakastunut Verdiin.
En tunne tyyppiä. Sait kai kuulla aarioita kehtolaulujen sijaan.
Ei tarvitse liioitella.
-Salva oli oikeassa. -Missä?
-Hän tuli tapaamaan minua. -Minkä vuoksi?
Sinun. Hän sanoo että haluan rahasi -
ja jätät minut kun sitä vähiten odotan.
Älä välitä, hän ei pidä sinusta.
-Tai päinvastoin. -Kuinka niin?
En tiedä. Hän sanoi pitävänsä minusta. Oli ystävällinen.
Teki asian selväksi: minun pitäisi jättää sinut rauhaan.
Unohda hänet. Hän on hyvä kaveri muttei luota kehenkään.
En ihmettele että hän pitää sinusta. Miksei pitäisi?
-Haluan kotiin. -Vien sinut.
Ei, en halua että näet missä asun. Et pitäisi siitä.
Ehkä pitäisinkin. Mistä tiedät?
Saatan tuntea kaupunginosasi paremmin kuin sinä.
-Tuskin. -Emme ole niin erilaisia.
Asiat muuttuvat yhdessä yössä. Tiedän kokemuksesta.
Mennään.
Paskat!
-Mitä? -Voi helvetti!
Eikö se toimi?
-Onko se hauskaa? -Aika.
-Mitä nyt tehdään? -Nyt mennään bussilla.
Minun kulmillani se varastettaisiin sekunneissa.
Haluatko tosiaan nähdä sen?
Mennään syömään. Minä maksan, tule.
Äläkä pyydä haarukoita, tunnen sinut.
Tätä syödään sormin. Ala pistellä!
Kivet lattialle, sitä varten se on.
Sylje. Älä aristele.
Hyvä, olet oikein rohkea. Nyt tulee paras osa.
Molina lataa ja tekee maalin!
-Haluaisitko hiihtää? -Selvä!
-Ihan kuin Sveitsissä. -Parempaa. Ei ole kylmä.
Eikä satu.
-Varo puuta! -Minä voitan.
Maailmanennätys! Voitin sinut.
Tule.
Kokeillaanko toista lajia?
-Mitä? -Satasta.
Selvä. Missä kone on?
Täällä.
Nyt!
Varo. Hän tulee!
Kiva että hän oli niin mukava. Jotkut kuskit ovat paskiaisia.
Voin kuvitella.
-Etkö ole ikinä ajanut bussilla? -Joskus.
Rakastan tätä.
-Niinkö? Mikä tässä on niin ihanaa? -En tiedä, pidän tästä.
Kaikki näkyy paremmin, korkeammalta.
Ei paremmin. Samalla tavalla.
Maailma on bussista katsottuna sama kuin muualtakin.
Olen asiantuntija.
Niinkö? Mitä muka tiedät busseista?
-Paljon. -Miksi?
Koska... teen niitä.
Ne kiehtoivat minua lapsena.
Se oli kuin olisi lähtenyt raketilla toiselle planeetalle.
Mitä teet? Emme ole perillä.
Sinun pysäkkisi, menehän.
-Mitä teet? Jätä hänet rauhaan. -Sinun pysäkkisi.
Mitä kuuluu? Onko sinulla uusi univormu?
Se vanha oli parempi.
-Tunnetko hänet? -Hän on humalassa.
Olen kaivannut sinua.
Tämä on puutarhani. Vähän sekaisin.
Leikin täällä lapsena ensimmäisen täkäläisen ystäväni Anan kanssa.
Vietimme koko päivän yhdessä.
Minä olin Lancelot, hän oli Lady Guinevere ja tämä oli linnamme.
Kuvittelimme että täällä oli valtava ruusutarha -
johon oli piilotettu taikasormus.
Jos sen löysi, kasvoi heti aikuiseksi.
Sormus oli tölkistä.
Yhtenä päivänä Ana etsi sitä pensaasta -
ja jokin pisti häntä käteen.
Hän sanoi että se oli ruusun piikki mutta ei se ollut.
Se oli ruisku ja leikkimme oli pilalla.
-Kuoliko hän? -Ei. Hänelle ei tapahtunut mitään.
Mutta minulle tapahtui.
Mitä?
Heräsin.
Unelmani oli unelmoitu.
Linna, leikit...
Ei täällä ole ruusuja. Ruusut kasvavat teikäläisten puutarhoissa.
Eivät aina.
Joskus unelmista tulee totta.
-Oletko unelmienkin asiantuntija? -Olen.
Unelmat ja bussit ovat erikoisalaani.
Ei tänään.
Siskoni on kotona. Asumme yhdessä.
Jonain toisena päivänä.
Pian.
Mikä ero siideriin verrattuna!
Tämä on elämää!
-Tiedätkö paljonko olet tuhlannut? -Se on sinun ongelmasi, ei minun.
Minulla ei ole ongelmia. Heitin ne alas sillalta.
Eilen melkein suutelin häntä.
Mahtavaa! Melkein suuteleminen on maksanut sinulle 70 miljoonaa pesetaa.
En halua edes ajatella mitä punkkaan pääsy maksaa.
-Olet kateellinen. -Minäkö?
Sinä juuri. Olet kateellinen. Se on normaalia.
Lola on ihana ja sinä olet ihminen. Sinulla on tarpeesi.
Älä puhu paskaa. Ainoa rakastunut idiootti olet sinä.
Minä olen vain kirjanpitäjä. Minä vain...
Nimenomaan. Olet kirjanpitäjä. Käyttäydy sen mukaan.
-Tarvitsen 2 miljoonaa pesetaa. -Mihin?
Se on oma asiani. Et halua tietää kaikkea.
Sinun asiasi.
Hyvä on.
Tiedät mitä teet. Rahat ovat sinun, käytä ne kuten haluat.
Rahat samppanjaan, okei. Nämä 2 miljoonaa, näet pian.
Mutta 4 727 225 pesetaa ruusuihin? Se kysyy jo munaa.
Kun ei olisi allerginen.
Rakastan tätä paikkaa. Kaikki on niin kaunista.
Kuinka joku voi tappaa itsensä tämän näyn edessä?
-Ehkä he eivät näe sitä. -No sitten heidän pitäisi katsoa.
He tulevat, kiipeävät ylös ja hyppäävät. Siinä se.
-Niinkö? -Vannon. Keskimäärin kaksi kuussa.
Keväällä vielä enemmän allergian takia.
-Allergian? -Elämälle. En ymmärrä.
Jos tämä on niin kaunis täytyy olla muutakin kaunista.
-Mikseivät he ajattele? -Onko sinulle käynyt niin?
Ei minulle. Lady Guineverelle.
-Tiesitkö että ne lähettävät viestejä? -Ketkä?
-Mainokset. -Sitä vartenhan ne ovat.
Ei vaan alitajuisia viestejä.
Minäkään en ensin uskonut.
Kokeile niin huomaat.
-Näetkö mitään? -Se on totta!
Mikä?
Aiotko ikinä -
suudella minua?
Oletko hereillä?
En ole varma.
-Onko tämä kaikki meidän? -Puoleenpäivään asti.
-Käytkö täällä usein? -Silloin tällöin.
-Tuotko tänne aina naisia? -En aina.
En usko.
-Ei se haittaa. En ole mustasukkainen. -Etkö?
Oikeasti olen tosi mustasukkainen.
Haluan sinut kokonaan itselleni.
Ja minä olen kokonaan sinun.
-Jos haluat. -Totta kai haluan.
Siispä allekirjoita.
-Luulin ettet usko papereihin. -En uskokaan. Uskon ihoon.
Käänny.
Varo, kutian helposti.
Älä liiku.
Etkö kirjoittanut nimeäsi koulukirjoihin jottet hukkaisi niitä?
Tämä on sama juttu.
Kadotin aina kirjani. Vaikka niissä oli nimikin.
Minua et kadota koskaan.
Martin. Noin.
Hei.
Anteeksi. Vastaanotossa oli kiireellinen viesti.
Minulle?
-Haluatteko muuta? -En, kiitos.
"Rakas ystävä, muistutamme että tänään keskiyöllä -
"koittaa lainasi takaisinmaksun aika.
"Summa korkoineen on 150 miljoonaa pesetaa."
Kuka se oli?
Ei kukaan. Yhtiöstä.
Minulla on asioita.
Mitä muita asioita sinulla on?
Mikään ei ole minua kiireellisempää.
Mikä hätänä?
Etkö halua uimaan?
Olen kyllästynyt samppanjaan.
Olen järjestänyt varaukset.
Ja lahjan. Se oli aika kallis.
Tässä kuitti.
Haluatko nähdä sen?
Se on varmaan kunnossa.
Sinun täytyy auttaa.
Haluan puhua niille ihmisille.
Mistä?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Haluan maksaa. Neuvotella. Tarvitsen lisää aikaa.
Lisää aikaa? Kuinka paljon? Viikon, 10 päivää, kuukauden?
Mistä saat rahat? Työllä? Varastamalla?
Se ei onnistu. Se on tosi paljon rahaa.
Oma vikasi. Rakastuit. Olit kuollut, muistatko?
Kuolleet eivät rakastu!
Ei näitä juttuja suunnitella, ne vain tapahtuvat.
En olisi niin varma.
-Mikset? -Ei mitään.
Sinulla oli syy sanoa noin.
Koska käyttäydyt kuin idiootti. Lola on ammattilainen.
Tajuatko? Hän haluaa rahasi.
-Mitä tarkoitat? -Ne haistavat rahan kaukaa.
En tiedä kuinka mutta niin ne tekevät. Se on ilmiselvää.
-Sinä et kiinnosta häntä tippaakaan! -Paskapuhetta!
Sanot noin koska haluat hänet itsellesi. Olet rakastunut häneen.
Olet hullu! Kuinka voisin pitää siitä hyönteisestä?
Ulos! Ala mennä!
Sekkivihko.
Lola rakastaa minua, tajuatko? Rakastaa!
-Se on kaunis. -Se ei ole ainoa.
-Ovatko ne aidot? -Kyllä.
-Oletko sinä? -Olenko mitä?
-Aito? -Totta kai. Kuinka niin?
Lola, jos olisimme...
Kuvittele esimerkiksi että olisimme köyhiä.
-Rakastaisitko minua silti? -Puhut tyhmiä.
Sinulla on kasoittain rahaa.
-Ovatko ne ikuisia? -Mitä?
Timantit. Niin sanotaan TV:ssä. Ja sinä?
Oletko sinä ikuinen?
En tiedä. Uskoisin niin.
Kuka tietää? Saatan kuolla.
Miksi kuolisit?
Monestakin syystä.
Voin jäädä auton alle.
-Tai saada syövän. -Syövän. Jeesus!
Kuvittele että olen mafialle velkaa 100 miljoonaa ja minut tapetaan kun en maksa.
Kaikkea kuvitteletkin! 100 miljoonaa mafialle.
Älä naura, se voisi olla totta.
Voisin olla köyhä. Ehkä huijasin sinua.
Kaikki ei ole sitä miltä näyttää.
Sanotko tämän jostain tietystä syystä?
Oletko kunnossa?
Olen...
En...
Tämä paikka hermostuttaa minua.
Lähdetään.
Miten niin "lähdetään"? Minne?
Muualle. Tanssimaan. Haluathan tanssia? Tarjoilija!
Tarjoilija! Lasku.
Nopeasti.
Martin, he tappavat sinut.
-Minut? Kuka? -Tarjoilija.
-Et ole syönyt mitään. -Pelästytit minut!
Anteeksi, sir. Kortti ei kelpaa. Onko teillä toista?
Ei kelpaa? Kenelle? Miksi? En ymmärrä.
-Ei se mitään. Minä maksan. -Etkä maksa. Minä maksan.
En ymmärrä miksei se kelpaa. Se on ensi kerta...
Paljonko kello on?
Minuutin yli puolenyön.
Tämän kerran vain.
Mennään.
Entä haarukka?
-Otatko sen mukaan? -Kerään niitä.
-Tässä. -Kiitos.
Hopeinen avoauto.
-En ymmärrä. -Avoauto. Kangaskattoinen.
-Se vietiin juuri. -Vietiin? Kuka sen vei? Hinausautoko?
Jotkut herrat yhtiöstänne.
Hetkinen. Yhtiöstäni? Mistä yhtiöstä?
Heillä oli auton paperit. Se oli heidän nimissään.
-Onko tässä ongelma? -Monta ongelmaa.
Ne veivät autoni enkä vieläkään tiedä miksi.
Näin paperit, se oli heidän nimissään.
-Kuka näytti paperit? -Jotkut miehet.
-Mutta auto on hänen. -Kyllä.
Mutta ei teidän nimissänne.
-Onko se tärkeää? -Sanoisin niin.
Tulkaa mukaani sisään.
Hyvä on.
Kävelen. Se on terveellistä.
-Anteeksi. Olisi parempi jos... -Ei se haittaa. Saatte anteeksi.
Kävelen. Soitan huomenna ja järjestän asian.
Saatte anteeksi.
-Kuka vei auton? -Kaverit töistä. Kaikki on kunnossa.
Pyydän heitä tekemään niin toisinaan. Tulee vähän käveltyä.
Kävely on hyväksi verenkierrolle. Mennäänkö taksilla?
-Etkö halunnut kävellä? -Vähän matkaa.
Se on hyväksi verenkierrolle mutta paha selälle.
Taksi!
-Tahdotko juotavaa? -Oluen.
Viskisooda ja olut.
Minne menet?
Tulen heti takaisin.
En pääse puhelimeen, jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Et ole siellä. Selvä. Eikö ollut hassu iltapäivä?
Et kai ottanut sitä tosissasi?
Minun täytyy puhua kanssasi sillä luulen että he...
Minua kutsutaan. Soitan myöhemmin.
-Sinä siellä! -Minäkö?
Tuo paskiainen!
Odota!
Se paskiainen maksaa.
-Missä olet? -Mulkku!
Hän maksaa.
Missä piileskelet?
Hintti! Ehkä se meni tänne.
Tule.
-Miten menee? -Pyydän. Maksan kyllä.
-Maksat kyllä. Muuten et lähde! -Tarvitsen muutaman päivän.
-En pysty nyt. Olen auki. -Sitten ei olisi pitänyt pyytää!
Se on paljon.
Paljon? 1 600 pesetaa? Siinä ei ole edes pääsymaksua.
-Se oli tuontiviskiä. -1 600?
Olisitte sanoneet. 1 600 ei ole ongelma. 1 600?
Se onnistuu.
Pitäkää loput. 1 600 pesetaa.
Odota minua ja pysy siellä.
Älä vastaa puhelimeen tai ovisummeriin -
älä soita kenellekään äläkä avaa ovea.
-Älä mene ikkunoiden lähelle. -Mutta...
Älä kysele.
-Kahvinne. -Anteeksi.
-Onko Salva käynyt tänään? -En tunne ketään Salvaa.
Salva. Hänellä on parta.
Hän oli täällä kanssani noin viikko sitten. lstuimme tässä pöydässä.
-En muista. -Muistatte. Teidän on pakko.
Tunnette hänet. Käy täällä usein. Puhuitte hänelle.
-En tunne. -Totta kai tunnette.
Hän tiesi nimenne, sanoi teitä Pacoksi! Helvetti, hän sanoi Paco!
Joku hullu.
Kiireinen ilta.
Jo neljäs ambulanssi.
Jo kolme puukotusta.
Ja kun se alkaa näin ei loppua tule.
Tiedän kokemuksesta.
Haistoin sen kun tulin ulos. Haisi oudolta.
Voin haistaa sen.
Älkää kysykö miksi mutta niin se on.
Se on ilmassa.
Haju.
Haju! Ei se teitä tapa.
Ettekö haista?
ltse asiassa en.
Se lemuaa.
Haisee erilaiselta, vereltä.
VUOKRATAAN
Kristus!
-Mitä teet? -Täällä haisee.
-Etkö haista? -En, mitä?
Etkö haista mitään?
-Hyvä. Montako niitä oli? -En tiedä. En nähnyt mitään.
Mulkerot.
Mitä he etsivät? Rahaa? Veivätkö yhtään?
Minua ne etsivät.
-Sinua? Miksi? -Siksi vain. Mennään turvalliseen paikkaan.
-Minne? -Ystävän luo.
-Minkä ystävän? -Tule.
Hänen nimensä on Rafa. Haluan että tapaat hänet. Hän on minulle kuin veli.
-Opiskelimme yhdessä. -Niinkö?
-Sinua onnisti mutta häntä ei. -Niin.
-Mikä se on? -Tämäkö? Ei mikään.
Rafa on OK mutta hänellä on kummia tapoja.
Hänen mukaansa saasteet eivät näin pääse sisään.
Minustakin se kuulosti tyhmältä.
Mutta näkisitpä miten terve se kaveri on.
Ei yski koskaan.
Tee olosi kotoisaksi. Kolmannessa laatikossa on T-paitoja.
Tunnette toisenne hyvin.
Martin, mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Asiat vain mutkistuivat. Tapasin joitain ihmisiä. Ei se ole mitään.
-Mikä? -Se on pitkä ja monimutkainen juttu.
-Onko se vaarallista? -On. Anna kun piiloudun.
-Millainen juttu se on? -Et ymmärtäisi.
-Kokeile. -En voi kertoa, se on salaista.
Onpa mukava nähdä sinua. Et olekaan yksin.
Näin hänet eilen ovisilmästä. Onko hän sieltä?
-Mistä? -Norjasta.
-Hän ei ole norjalainen. -Hän näyttää siltä. Kaunis.
-Hän on Soriasta. -Ei siis Norjasta?
-Ei. -Onko hän sisällä?
On, mutta ei tule ulos. Hän on ujo.
-Niin tietysti. Norjassa on varmaan kylmä. -Hän ei ole Norjasta.
Mukava kun sinulla on seuraa. Olit sen tarpeessa, mistä hän sitten onkin.
Kuule Rosa...
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Et näytä hyvältä. -En ole koskaan näyttänyt hyvältä!
Sen lääkäri sanoi ensimmäiseksi. Poika vai tyttö?
Poika, mutta hän ei näytä hyvältä.
Et voi hyvin.
Olet vaikeuksissa, eikö niin?
Kyllä.
Voinko auttaa?
Kyllä.
Salva, missä olet ollut? Vihdoinkin.
En tiedä. Kaikki. Tarvitsen apua.
Ne ovat perässäni.
Mutta se on paljon rahaa!
Mitä luulet? Tarvitsen apua!
Tiedän missä se on.
Kahdeksalta. Selvä. Älä petä minua.
Olen paikalla.
-Lopetitko? -Kyllä.
-Miten se meni? -Hienosti.
Tule mukaan.
Ota nämä.
-Mitä teet? -Pidä ne. Kuulin mitä puhuit.
Ne ilmestyivät postilaatikkoon.
Ne ovat niistä radion soitto-ohjelmista.
Enkä edes soittanut.
En tahdo niitä.
-Mutta ne ovat sinun. -Sinä tarvitset niitä enemmän.
Entä selkäsi? Tämän avulla voit lopettaa siivoamisen.
En voisi.
Se on työni.
Ovatko ne hänen?
-Pidätkö niistä? -Kovasti.
-En tiedä miksi. -Koska ne ovat selin.
lhmiset ovat selin rehellisempiä.
Se on totta. Kasvoilla, suulla, silmillä ja sanoilla voi -
valehdella mutta selin emme koskaan valehtele.
Uskotko että olen rehellinen?
Mitä?
Katso minua silmiin. Olenko rehellinen?
Tietysti. Entä minä?
-Sinä. Olet, olethan sinä? -En koskaan valehtelisi sinulle.
-Minäkään en valehtelisi sinulle. -Rehellisyys on tärkeää.
-Hyvin tärkeää. -Kaikista tärkeintä.
Hän ei ole ottanut kuvaa 10 vuoteen.
-Eikö hän pidä siitä enää? -Hän ei voi. Myi kameransa.
Eikä hän enää osaisikaan.
-Miksei? -Ei vain osaisi.
Kaiken unohtaa jos ei harjoittele.
Kuvaamisen, polkupyörällä ajon, kaiken.
Uimisen tai...
Tai minkä?
Minkä tahansa.
On harjoiteltava. Paljon.
-Ne ovat perässäni. Seurasivat minua! -Rauhoitu!
Miten voisin? Ne ovat kaikkialla!
Ravintoloissa, diskoissa.
-Liioittelet. -Enkä. Se on totta.
Kävin hoitokodissa. Siellä ei ollut mitään.
Ei vanhuksia, ei señoraa, ei mitään.
Olen varma että minua tarkkaillaan.
-Kuka tarkkailee? -Ne.
Ne kävivät talossani ja tutkivat kaiken. Löivät Lolaa!
-Löivät? -Päähän. Jollakin raskaalla.
-Ei tarpeeksi. -Lopeta.
Hän näyttää enkeliltä mutta on ötökkä.
Ei aleta taas.
-Auta minua. -Miten?
-En tiedä. Puhu heille. -Mitä tarkoitat?
Kerro että olen hyvä tyyppi ja maksan kun saan aikaa.
Maksat?
Niin. Keksimme keinon. Rahaa on vielä jäljellä.
Voisimme lyödä vetoa hevosista.
-Tai ostaa osakkeita. -Myit jo elämäsi.
-Olet kirjanpitäjäni. -Sain potkut.
Et kai sitä uskonut. En minä sinua erottanut.
Hermostuin vain ja menetin kärsivällisyyteni.
Me rikkaat olemme kärsimättömiä.
Yritän. En lupaa mitään mutta yritän.
-Puhun heille huomenna. -Kiitos.
Pysy kotona. Missä muuten asut?
Kirjoitan osoitteen. Haen paperia.
Mitä? Katsomassa peiliin?
Lapset! lsi on kotona!
Olet vaarallinen hyönteinen. Tutkit hänen talonsa.
Se olit sinä! Halusit hänen rahansa. Ensimmäisestä päivästä lähtien.
Et edes ole tarjoilija. Huomasin heti. Olit karmea.
Esitit viatonta tyttöparkaa reppuinesi ja halpoine hajuvesinesi.
Tiedän metkusi. Et ole ensimmäinen.
Olette kaikki samanlaisia. Tunnen teidät jo kaukaa.
Minulla on kuudes aisti ja arvaapas miksi?
-Koska olet itse samanlainen. -Nimenomaan.
Mutta tämä on erilaista.
-Niinkö? Miten? -Martinin vuoksi.
Hän on erilainen. Pidän hänestä.
Pidät hänestä. Enpä arvannutkaan. Sehän on mainiota.
"Pidän hänestä." Sanoin että olette kaikki samanlaisia.
Pyydän anteeksi. Sinä olet ehdottomasti paras.
"Pidän hänestä." Tyttöhän on mainio!
Mitä tapahtuu? Voinko...
Et voi. Olet ammattilainen etkä saa sotkea asioita.
Sanon tämän vain kerran: katoa. Tänään. Tai kerron hänelle kaiken.
-Hän ei uskoisi sinua. -Kokeile.
Salva, ystäväni. Olet suurenmoinen. Voin todella luottaa sinuun.
-Missä Rafa on? Milloin hän palaa? -Hän ei palaa.
Hän tappoi itsensä.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Noin viikko sitten.
-Miesparka. -Ei ollenkaan, hän oli paskiainen.
Ei ymmärtänyt elämää. Oli alkanut vihata sitä.
Ja jos alat vihata elämää sekin alkaa vihata sinua.
Se on kamalaa, usko pois.
Kaikki pikkuasiat kasvavat valtaviksi -
kaikki on suunnatonta, rujoa, hirviömäistä, sietämätöntä.
Rafalle kävi niin. Hän ei ymmärtänyt. Elämä on erilaista.
Elämä on sitä että nauttii joka päivästä, nai maanantaisin -
leikkii puistoissa, itkee sairaaloissa...
Halaa tai on halaamatta, sillä ei ole merkitystä.
Kohtaa kaikki ongelmat, pienet ja suuret.
Selviää niistä joskus ja joskus ei.
Hankkiutuu niistä eroon.
Kaatuu ja nousee -
ja nousee uudelleen niin monta kertaa kun on tarvis.
Siinäpä se onkin.
Puhuitko hänelle koskaan noin?
En. Sillä ei olisi ollut merkitystä. Hän ei olisi ymmärtänyt.
-Miksei? -Koska se on totuus ja totuus koskee.
Hän ei olisi kuunnellut. Hän oli kuuro.
Ja sokea, ei nähnyt mitään. Toivoton kaiken kaikkiaan.
Kaipaatko häntä?
En ollenkaan.
Olet oikeassa, totuus koskee.
-Mitä nyt? -Olen lähdössä, etkö näe?
Näen, mutta miksi?
Ei se onnistuisi. Kaikki menisi pian pieleen.
Olemme aivan erilaisia. Pieleen se menisi.
-Siinä kaikki. Loppu. -Miksi? Entä jos emme ole niin erilaisia?
Usko minua. En ole sitä miltä näytän.
Kukaan ei ole. En minäkään.
En tarkoita sitä. En tarkoita sitä että asiat muuttuvat myöhemmin -
kuorsaat öisin, pidät jalkapallosta -
tai kaljuunnut nelikymppisenä kuten isäsi.
Puhun muusta.
En ole se joksi minua luulet.
Etkä sinäkään.
Rakastan sinua.
Hei, Martin.
Hei, Pilar.
Ole helvetissä hiljaa!
-Satutat minua. -Älä huuda.
Mikä on vialla?
Helvetti!
Huolestuin, luulin että jotain oli sattunut.
Siksi tulin sisään. Olen pahoillani.
Se meni huonosti vai mitä?
Menikö?
Tein parhaani.
-Sinun on lähdettävä. -Kaikki käy niin nopeasti.
-He haluavat rahansa. -Vetäkööt käteensä.
Sitä he eivät tee. Sinun on lähdettävä.
Nämä kaverit ovat tosi häijyjä. Et ole nähnyt heitä vihaisena. Kamalia.
Olen nähnyt heidän tekevän kynsille juttuja jotka... Mitä?
Herran tähden, unohda Lola. Sinulla on pahempia ongelmia.
-Rakastan häntä. -Etkä helvetissä rakasta!
Hän on kuuma, siinä kaikki. Hyvä perä -
mutta että rakastaisit häntä?
Et voi rakastaa ketään kun olet kuolemassa!
Mistä tiedät? Oletko puhunut hänelle?
Et. Olet katsellut hänen peräänsä muttet ole puhunut hänelle.
Et tunne häntä.
Hän on hyönteinen.
Minulla on vielä ystäviä poliisissa. Vankilassa on hyvä luoda verkostoa.
Hän ei ollut tarkoituksella perässäsi. Satuitte vain törmäämään.
Narttu!
Hän tutki talosi ja löi itseään.
-Vuosiko hän verta? -Ei. Hänellä on kuulemma haemopatitis.
Niinkö?
Liikaa valkosoluja. Siksi hän ei vuoda verta.
Haemopatitis. Tyttö on uskomaton!
-Miksi? -Hän etsi sekkivihkoasi.
-Muttei löytänyt. -Ei. Se oli minulla.
Hyvä. Oletko pitänyt sitä silmällä?
Olen.
Narttu!
-Onko hänellä nimikirjoituksesi? -En tiedä.
Mieti. Oletko koskaan allekirjoittanut mitään mistä hän olisi saanut kopion?
-Kyllä kai. -Siinä se. Hänellä on se.
"Olemme aivan erilaisia." Tietysti olemme aivan erilaisia.
Sinä olet helvetin narttu ja minä idiootti.
Vietin elämäni viimeisen viikon -
-nartun kanssa! -Unohda se. Hän ei ole sen arvoinen.
Brasilia on täynnä puoliverisiä Lolia.
Miksi Brasilia?
On se parempi kuin Venezuela. Selitän syyn.
Jäljellä olevat rahat ovat turvallisella tilillä.
Tili on nimelläsi São Paulon pankissa -
konttorissa 112, tilinumero 110947. Se on tavallinen tili.
4,5, ei hullummin Brasiliassa. Kriisin myötä kurssi voi laskea.
Suora lento. Auto odottaa lentokentällä.
Huone on varattu Garota Douradasta.
Pyydä huonetta takaa.
Pidät siitä, tunnen paikan.
Älä kiittele. Otin 200 000 pesetan provision.
Älä katso minua noin. Enkö ole kirjanpitäjäsi?
Onko täällä minkäänlaista hätäuloskäytävää?
Viimeinen kuulutus São Pauloon.
Mitä?
Ei mitään. En oikein tiedä.
Täytyy olla jokin muu ratkaisu.
Pakeneminen ei ratkaise asioita.
Unohda hänet! Hän on varas! Hän ei ole sinua varten.
Minun on saatava puhua hänelle. Vain kerran. Kertoa mitä ajattelen.
Soita hänelle. Yritämme pelastaa henkesi, ymmärrätkö?
-"Me"? Ketkä "me"? -Me. Sinä ja minä.
Ei ole kyse vain Lolasta.
Martin, vaarannan henkeni. Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Sinä lähdet mutta minä jään.
-Kyse on minusta. -Mitä tarkoitat?
Olen kyllästynyt pakenemaan. Taistelen mieluummin.
Taistelet? Oletko nähnyt nuo kaverit? Siitä tulee verilöyly.
En välitä. Mieluummin niin. Haluan elää, helvetti soikoon!
Etkö ymmärrä?
Jos tosiaan haluat elää, nouse koneeseen.
Juokse!
Selvitän asiat.
Onnea!
-Satutinko sinua? -Ole varovainen.
Tiedät että se on arka ja lyöt.
-Mene lääkäriin ettei se muutu krooniseksi. -Ei ollut aikomus.
Ei ollut aikomus? Sinulla ei koskaan ole. Viimeksikään et aikonut.
Martin, pyydän.
Tiedän että olet siellä. Avaa!
Hei.
-Anteeksi. -Etkö olekin Martinin tyttöystävä?
Olen onnellinen siitä. Hän todella tarvitsi tyttöystävää.
Olet niin sieväkin.
En nähnyt häntä sinunlaisesi kanssa vaikka olen asunut naapurissa 10 vuotta.
Naapuri?
Onko hän kuvannut sinua? Minusta hän otti yhden takaa.
Kukaan ei ymmärrä häntä.
Hän ei taida olla kotona. Tuletko kahville?
Tutustumme toisiimme. Olemmehan naapureita.
Tämä ei siis ole ystävän asunto?
Kenen ystävän? Martinilla ei ole ystäviä. Mitä Norjaan kuuluu?
-Se taitaa olla poikki. -Ei voi olla.
Kuljin ohi -
ja päätin moikata Lolitaa ja hänen siskoaan.
Tämä on mahtavaa!
Minähän se siinä.
Olitko niin rakastunut että kirjoitit nimeni joka paikkaan?
Vai pelleilitkö vain kanssani?
Sekä että.
-Käyvätkö ne yhteen? -Huijasin sinua, se on totta.
Tarkoitus oli viedä rahasi. Mutta kaikki muuttui.
Varastaminen kävi vaikeaksi sillä rakastuin sinuun.
-Valehtelija! -Siksi lähdin. En voinut jatkaa.
Olet valehtelija. Kaikki mitä sanoit siskostasi.
Etkö asukaan hänen kanssaan? Missä hän on? En näe häntä.
Pikkusisko, missä olet?
Tule esiin. En näe sinua. Ehkä sinua ei olekaan.
-Mikä hänen nimensä on? -Ginny.
Giniähän juodaan!
Hän ei ole täällä koska on sairaalassa.
Laskut ovat isoja ja minun oli pakko saada jostain rahaa.
Tarjoilijat eivät juuri tienaa. Hänellä on vain perheensä.
Hän ei pysty liikkumaan.
Hän ei pitänyt elämästä vaan alkoi vihata sitä.
Ja jos alat vihata elämää elämä alkaa vihata sinua.
Hän oli kai pelkuri ja halusi pois.
Kuten ystäväsi.
-Ystäväsi "Rafa". -Valehtelija.
Huijasit minua jo kerran. Minun ei tarvitse uskoa sinua.
Puhutko minulle rehellisyydestä?
Mitä tapahtui miljonäärille, yhtiölle, Rafan asunnolle?
-Kuka on Rafa? -Eri juttu.
-Ei niinkään. -On se.
Sama asia.
Minä huijasin varastaakseni ja sinä päästäksesi sänkyyn.
Niin. Ja arvaa mitä? Ei ollut sen arvoista.
Anna sekkivihko.
-Mikä sekkivihko? -Se jonka veit talostani, varas!
Mitä? Ei minulla ole sekkivihkoasi.
-Lola, anna se! -Vannon.
Miten se pitää sanoa, selinkö?
En aikonut tulla, pelkäsin nähdä sinua -
mutta nyt olen iloinen että tulin.
Pidä se. Tili on tyhjä.
Salva, Martin täällä. Tahdon nähdä sinut.
Missä luulisit? Ei, sinä kuuntelet.
Klo 14.45 Senaatin kulmassa. Yksin.
Jos saisit tipin joka matkustajasta... Laske itse.
Noin 25 pesetaa, 600 matkustajaa päivässä...
-Se on paljon rahaa. -Miksi he antaisivat juomarahaa?
Antavathan he tarjoilijoillekin.
-Palvelusta. -Viemme heidät kotiin, se on palvelua.
-15 000 pesetaa. -Päivässä. Kuukaudesta puhumattakaan.
New Yorkissa se on kai pakollista.
-lhanko totta? -Niin. Ja ne ovat kaikki amerikkalaisia.
Helvetti, Martin.
Eikö hän saanut potkut?
Hei.
Voinko pyytää palvelusta?
Se on kuin deodoranttipullo, se pieni reikä itsestä poispäin.
Ole varovainen.
Ongelmia?
Muutama pieni.
KOLMAS KERROS
-Hei. Hyvää iltapäivää. -lltapäivää.
Mennään, lvan.
Rauhallisesti!
Se joka liikkuu kuolee!
Kuka hän on?
Viimeinkin tunnelin päässä näkyy valoa.
Eivätkö he tiedä?
Lupasin vaimolleni että vankilavierailut ovat ohi.
Pidän lupaukseni.
-Teet silti hommia. -Itselleni. Se on turvallisempaa.
-Ja muut? -Muut?
Haluan nähdä heidät. Olen miettinyt sitä.
Teen työtä.
Laitan osan tuloistani kiinteäkorkoiselle tilille ja elän lopuilla.
Minulla on valokuvani. Asiantuntijan mukaan ne ovat aika hyviä.
Koetamme saada ne näytteille. Jos myyn...
Tiedän mitä sanot, he ovat pahoja kavereita mutta niin olen minäkin.
Jos kaikki käy hyvin luulen että muutamassa vuodessa...
Muita ei ole.
-Mitä luulet? -Muita ei ole.
-Ei muita? -Ei muita.
Sinun ei tarvitse maksaa mitään kellekään.
-Entä rahat? -Mitkä rahat?
-Näitkö koskaan rahaa? -En.
-Siinäpä se. -En nähnyt sitä mutta olihan sitä.
Tuhlasin, söin kalliisti.
Rahaa oli muttet koskenut siihen.
Sekkisi olisivat voineet olla lautasliinoja.
Neuvottelin nimissäsi, sijoitin oikeisiin paikkoihin -
ostin yhtiöiltä.
Sinä vain tuhlasit. Olit tuhlaajamme.
-Miksi? -Tarvitsimme taloudellista identiteettiäsi.
Kierrättääksemme 100 miljoonaa ilman epäilyksiä.
Käytämme sinunlaisiasi pesemään likaista rahaa -
ja sijoittaaksemme takaisin yhtiöön josta raha tulee.
Se tulee heiltä ja palaa heille.
Pysyy kotona.
En tajua.
Se on yksinkertaista.
Annoimme sinulle pelimerkit mutta kasino on meidän.
Aivan.
Ja jakaja voittaa aina.
Aina.
Rahanpesua.
Viimeksi kuulin sanan tuomarin edessä.
Eikä se ole iloinen muisto.
Seurasimme sinua. Tiesimme koko ajan missä olit -
ja mihin käytit rahojamme.
Ja tiedätkö mitä?
Olit yksi parhaista näkemistäni tuhlaajista.
Tiesin heti että olisit hyvä.
En voinut päästää sinua käsistäni. Olit tosi hyvä.
Pistit todella haisemaan -
kunnes se hyönteinen ilmaantui. Sellaista sattuu toisinaan.
Et ole ensimmäinen jonka rahat ovat houkutelleet heitä.
Sanomme heitä hyönteisiksi sillä heitä on vaikea hävittää.
Tämä piti kiinni tosi kovaa.
Hän vaaransi kaiken ja raha oli vaarassa joutua hukkaan.
Jos asiat mutkistuvat otamme hyönteismyrkyn käyttöön.
Nyt ei tarvinnut.
Et ole ainoa.
Käytämme itsemurhaa hautovia. Jos he muuttavat -
mielensä, hankimme heidät ulos maasta.
Mitä minulle nyt tapahtuu?
Yhtiö luulee että olet Brasiliassa.
Voit tehdä mitä haluat.
Sinulla on vielä 10 000 pesetaa.
Vie hänet syömään.
Minulla on töitä.
Älä valita.
Olet nauttinut elämästä, etkö olekin?
Älä nukahda.
Katso tuota.
-Hänellä on mätää hampaissa. -Ne ovat joko rikkaita tai komeita.
Kaikkea ei voi saada.
Et ole nähnyt Pretty Womania.
Mitä nyt? Katso mihin menet! Helvetti!
Miten löysit minut?
Etsin sinua.
-Minulla on paljon kerrottavaa. -Ei täällä. Mennään.
Vaihdan vaatteet.
-Miten menee? -Hyvin.
Jos markkinat eivät rauhoitu meidän on nostettava hintoja itse.
Niin kai.
Jos haluamme vähän vipinää...
Helvetti! Ei paha.
-Ainakin yhdeksän. -Yhdeksän?
Eikö sinusta? Onko se mielestäsi liikaa?
Kahdeksan ja puoli?
Mitä tapahtui?
Martini oli vähän vahva. Mennään.
-Ei se näin mene. -Miksei?
Odota. Tuskin tunnet minua.
Tai sinä minua.
-Lola. -Martin.
-Mitä teet? -Varastan rikkailta.
Entä sinä?
Minä?
Kyyditän ihmisiä.
Vien heidät minne he todella haluavat.
Mikä oikein olet, taikuriko?
Bussikuski.